คราวก่อนเราเคยจัดกิจกรรมแปล UI ให้ Gnome ไปแล้ว คราวนี้ เรามาแปล Help ให้ Gnome กันบ้างดีกว่าครับ การแปล Help นั้น เขามีขนตอนการทำอย่างไรบ้างลองมาดูกันครับ ส่วนใครสนใจอยากมีส่วนร่วมล่ะก็ทำไปพร้อมกันได้เลยครับ

จัดการสภาพแวดล้อม
1. มี subversion ก่อน sudo apt-get install subversion
2. มีโปรแกรมแปล po ซะ sudo apt-get install gtranslator
3. ปรับสภาพแวดล้อมเครื่องเราเป็นภาษาไทยซะ จะได้ไว้ดูอิงกับ Help ที่จะแปลได้ Logout แล้ว Login เลือก Language เป็นไทยครับ

เลือกโครงการ + เตรียมของ
1. เข้าไปที่ http://l10n.gnome.org/languages/th เลือกกลุ่มของซอฟต์แวร์ที่ต้องการแปล
2. เลือกดูรายชื่อของ software ที่ต้องการแปล ดูที่ช่อง document นะครับ แนะนำว่าให้เลือกโปรแกรมที่เรารู้จัก ใช้อยู่ยิ่งดี
   
3. คลิกเข้าไปตามลิงก์ จะพบหน้าโครงการคล้ายๆแบบนี้
   
4. คลิกที่ Browse SVN
5. สังเกตุว่าเราจะได้ url คล้ายๆแบบนี้ http://svn.gnome.org/viewvc/eog/trunk/ (สังเกตุในส่วนของ eog ด้วยครับ ให้แทนที่ตาม url ที่คุณเห็น)
6. เปิดเทอร์มินอล พิมคำสั่งว่า svn co http://svn.gnome.org/svn/eog/trunk/help eog
7. เมื่อสั่งตามคำสั่งขั้นต้นแล้ว เราจะได้โฟลเดอร์ eog มา ให้เปิดเข้าไปครับ
8. ดูว่ามีโฟลเดอร์ th หรือยัง ถ้ามีก็ข้ามไปขั้นตอนแปลได้เลย
9. ถ้าไม่มี พิมพ์คำสั่งว่า mkdir eog/th ; xml2po -e -o eog/th/th.po eog/C/eog.xml

ได้เวลาแปล
1. เข้าไปที่โฟลเดอร์ th ครับ จะมี th.po อยู่ เปิดขึ้นมาเลย จะใช้ gedit หรือ gtranslator ก็แล้วแต่
2. แก้ไข Header ก่อน
3. ลงมือแปล โดยให้เปิดโปรแกรมดังกล่าวเพื่อดูข้อความเทียบไปด้วย แล้วก็เปิด help ของโปรแกรมนั้นๆที่เป็นภาษาอังกฤษในการเปรียบเทียบไปด้วย

ลองรัน
ทีนี้ พอเราแปลเสร็จแล้วก็ต้องมาลองเปิดเช็คดูก่อนครับ เป็นคนทำต้องดูผลงานก่อนใคร
1. สั่งคับ xml2po -e -o eog/th/eog.xml -p eog/th/th.po eog/C/eog.xml
2. เรียกดู yelp file://home/gumara/eog/th/eog.xml

ถ้าชอบใจแล้วก็ส่งไฟล์ th.po เข้าเมล์ thai-l10n@googlegroups.com ครับ แล้วก็รอตรวจสอบสักระยะ จากนั้นเข้าไปดูผลงานในหน้าโครงการนั้นๆได้ แล้วก็ รอดูใน ubuntu เวอร์ชั่นหน้าได้เลยครับ