Ubuntu 10.10 Marverick Meerkat เปิดให้ทำงานแปลได้แล้ว ไม่ได้ตามข่าวโดยละเอียด ไม่แน่ใจว่าเปิดให้ทำงานแปลได้นานหรือยัง ก็ท่านที่ทำงานแปล Ubuntu อยู่ก็ลงมือได้เลยครับ แต่อย่างไรก็ตาม อยากให้คุยกันทาง Groupmail ก่อนลงมือนะครับ เพราะอยากพูดคุยเรื่องทิศทางกันก่อน กระบวนการทำงานจะได้ออกมาสอดคล้องกัน

ส่วนแรกของการแปลผมคงไปเริ่มที่การ Import คำแปลจาก Gnome และโครงการอื่นๆ ที่เป็นซอฟต์แวร์ที่รวมมาใน Ubuntu ตามด้วยการไล่ดูคำผิดที่เราช่วยกันลิสท์ไว้ + ตรวจสอบความถูกต้องโดยรวม จากนั้นค่อยแปลเพิ่มเติมตามจำเป็น คงประมาณนี้ครับ

เช่นเดียวกับวันจันทร์ของทุกๆ สัปดาห์นะครับ ที่ผมจะมาสรุปรายการงาน Contribute ของช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ของสัปดาห์ที่ผ่านมาก็มีด้วยกันดังนี้ครับ

• ตรวจคำแปลใน Shotwell ที่ transifex ตอนแรกตั้งใจว่าจะเข้าไปแปล แต่พอดีมีคนทำไว้ครบแล้ว แต่ผิดอยู่บ้าง ผมเลยตามแก้ส่วนที่ผิด อาจมีหลงหูหลงตาไปบ้าง ถ้าเจอก็วานบอก

ช่วงสัปดาที่ผ่านมางานเข้าพอสมควร เลยได้ทำงาน Contribute ไม่ได้ตามเป้า แต่ไม่เป็นไร ค่อยว่ากันใหม่ ของที่ทำในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมาก็มีดังนี้ครับ

• ตรวจคำผิดใน ubuntu-docs-serverguide ตรวจไปได้นิดเดียว
• สืบเนื่องจากคอมเมนท์นี้ เป็นที่มาของการมานั่งถกคำว่า "ที่หลักๆ" ใน group mail ด้วยข้อเสนอที่ว่า คำว่า "ที่หลักๆ" มันเป็นภาษาพูดเกินไป ใครมีความเห็นอย่างไร นี่เป็นโอกาสอันดีแล้วครับ

แป๊บเดียวกลับมาครบรอบวันจันทร์อีกแล้ว ก็เป็นเช่นอาทิตย์ก่อนๆ นะครับ คือ ผมจะมาสรุปการทำงานภาษาไทยสำหรับโอเพนซอร์สที่ทำในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา โดยในอาทิตย์ก่อนผมพุ่งเป้าไปที่การตรวจสอบคำผิดเป็นหลัก ซึ่งก็ใช้เวลากับ Ubuntu docs ไปจนหมดอาทิตย์ (ยังไม่เสร็จนะ ไม่ใช่ว่าเสร็จแล้ว) ถ้าไม่รู้ว่า ubuntu docs นี้คืออะไรและอยู่ที่ไหน ให้ทำแบบนี้ครับ ยุบหน้าต่างโปรแกรมลงมาให้หมด ให้หน้าจอ ubuntu ว่างๆ ไว้ แล้วกด F1 สิ่งที่เห็นนั่นแล คือ ubuntu docs

สรุปงานที่ทำในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา

• ตรวจคำถูกผิด ใน Apport

วันนี้วันจรทร์ ก็กลับมาสรุปงาน Contribute ในช่วยสัปดาห์ที่ผ่านมาเช่นเคยครับ งานหลักๆ ของสัปดาห์ที่ผ่านมายังเป็นการทำงานแปลใน GNOME เช่นเดิม ซึ่งผมไล่ดูครบเท่าที่ความสามารถผมพอจะทำได้แล้ว ก็เลยคิดว่าจะหยุดงานแปล GNOME ไว้เท่านี้ก่อน หลังจากนี้จะไปไล่ดูคำผิดใน Ubuntu Lucid (10.04) จนกว่า Maverick (10.10) จะเปิดให้ทำงานแปลครับ

ส่วนของงานที่ทำไปในสัปดาห์ที่ผ่านมาก็มีดังนี้

• เก็บ gwget 5 คำ http://l10n.gnome.org/vertimus/gwget/master/po/th
• เก็บ nautilus-cd-burner 2 คำ http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-cd-burner/master/po/th

ช่วงนี้ทีมภาษาไทยของ Ubuntu ก็กำลังไล่จัดการงานต่างๆ ในส่วนของ Maverick (Ubuntu 10.10) กันอยู่ เพื่อให้การใช้งานภาษาไทยออกมาดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ ส่วนของงานช่วงที่ผ่านมาคือ ผมไปไล่เก็บงานใน Gnome (ซึ่งจะถูกนำเข้ามาใน Maverick อีกที) ซึ่งตอนนี้ผมก็ไล่หมดแล้ว เท่าที่ความสามารถจะพึงมี ดังนั้นแปลว่างานในส่วน Gnome ที่ผมจะทำได้นี้หมดแล้ว

อย่างที่เคยเขียนไว้เมื่อจันทร์ที่แล้วนะครับ ว่าจะมาสรุปงาน Contribute ประจำสัปดาห์ในทุกวันจันทร์ ของช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาก็มีดังนี้ครับ

• นั่งเก็บงานแปล Startup manager เพราะเห็นว่าน่าจะได้ใช้ประโยชน์ https://translations.launchpad.net/startup-manager
• สอบถามเรื่องการแปลคำว่า Splash screen เข้าไปใน group mail l10n เนื่องจากต้องใช้ใน Startup manager (ณ ขณะเขียน ยังไม่มีใครตอบกลับ)
• https://translations.launchpad.net/deja-dup/
• https://translations.launchpad.net/arista
• https://translations.launchpad.net/gtg
• https://translations.launchpad.net/gui-ufw/trunk/+pots/gufw